-
1 أن
que; gémir ; geindre -
2 التى
que; celui; celle -
3 الذين
que; lesquels; ceux -
4 اللاتى
que; celles -
5 اللتان
que -
6 ما
ما[maː]1) كلمة اسْتِفْهامٍ quel ?◊ما رأْيُكَ؟ — Quel est ton avis ?
2) الذي ce que◊فَهِمْتُ ما قالَ — J'ai compris ce qu'il a dit.
3) كَلِمَةُ تَعَجُّبٍ que!, quel !◊ما أَجْمَلَ الحَياةَ — Que la vie est belle !
4) كَلِمَةُ نَفْيٍ personne◊ما مِنْ أَحَدٍ يُقْنِعُهُ — Personne n'arrivera à le convaincre.
5) مُدَّةٌ tant que◊سَاَذْكُرُكَ ما حَييتُ — Je me souviendrai de toi tant que je serai en vie.
6) كَلِمَةٌ شَرْطِيَّةٌ si, ce que◊ما تَزْرَعْ تَحْصُدْ — Ce que tu sèmes, tu le récolteras.
♦ بِما أنَّ puisque♦ ما قَبْلَ التّاريخِ la préhistoire♦ ما فَوْقَ الطَّبيعَةِ surnaturel♦ لِسَبَبٍ ما pour une raison quelconque♦ يَوْمًا ما un de ces jours -
7 أن
I أَنْ1 [ʔan]حَرْفُ نَصْبٍ que◊أريد أن تتعلم في الخارج — Je veux que tu étudies à l'étranger.
2 [ʔan]حَرفٌ يَنصبُ الفِعْلَ المُضارعَ que◊أريدُ أنْ تسْتَريحَ — Je veux que tu te reposes.
II أَنَّ['ʔanːa]vصرخَ ألماً بصوتٍ خفيفٍ gémir◊أنَّ المريضُ — Le malade gémissait.
III أنَّ1 ['ʔanːa]vصَرَخَ بأَلَم gémir◊أَنَّ مِن وَجِعِهِ — Il gémissait de douleur.
2 ['ʔanːa]حَرْفٌ يدَخُلُ على الجُمْلَةِ الإِسْمِيَّةِ que◊إِعْلَمْ أنُّ الحياةَ صَعْبَةٌ — Sache que la vie est dure.
-
8 أي
I أَيْ['ʔaj]يَعْني c'est-à-dire◊ولدٌ مُهَذَّبٌ أيْ مؤَدَّبٌ — un enfant bien élevé, c'est-à-dire poli
II أيُّ1 ['ʔajːu]أداةُ استِفهَامٍ quel ?, quelle ?◊أَيَّ ساعَةٍ سَتَأْتي؟ — À quelle heure viendras-tu ?
2 ['ʔajː]nإسم شَرْط يَجْزِمُ فِعْليْنِ quoi que, qui que◊أيًّا تُصادِقْ أصادِقْ — Qui que tu sympatises, je le sympathiserai aussi.
-
9 أينما
أيْنَمَا['ʔajnama]1) إلي أيِّ مَكان où, où que ce soit◊أَذْهَبُ أَيْنَما تَشاءُ — J'irai où tu voudras.
2) شَرْطٌ مَكانيٌّ où que ce soit◊أَينَما أَذْهَبْ أَجِدْ أَصْدِقاءَ — Où que j'aille, je trouverai des amis.
-
10 لعل
لَعَلَّ[la'ʔʼalːa]1) رُبَّما peut-être◊لَعَلَّ الطَّائرةَ أقْلَعَتْ — L'avion a peut-être décollé.
2) لَيْتَ pourvu que◊لَعَلَّ الغائبَ يَعُودُ — Pourvu que l'absent revienne !
♦ لَعَلَّ وَعَسَى il est possible que -
11 مرجو
مَرْجُوٌّ[mar'ʒuwː]مَأْمولٌ on souhaite que, on espère que◊كانَ مِنَ المَرْجو أَن — on espérait que
-
12 أحرى
أَحْرَى[ʔaħ'raː]أَفْضَلُ m/f plus honorable, plus convenable◊من الأحرى أن نسافرَ — Il vaut mieux que nous voyagions.
♦ بالأحرى من الأفضلِ plutôt,il vaut mieux que -
13 أدنى
I أَدْنَى[ʔad'naː]vقَرَّبَ approcher, avancer◊أدْنَيْتُ الكُرسي — J'ai approché la chaise.
II أدْنَى[ʔad'naː]1) أَقْرَبُ m/f plus proche◊القمرُ أدنى من الشمس ِ إلى الأَرْضِ — La lune est plus proche de la Terre que le soleil.
2) أحطُّّ m plus bas, inférieur◊أَدْنى مِنَ الحَيَوانِ — Il est plus bas que l'animal.
♦ الحد ُّ الأَدْنى le minimum -
14 أفضل
I أفْضَلَ['ʔafdʼala]vأَحْسَنََ préférer, favoriser◊أَفْضَلَ عَلَيْنا — Il nous a fait une faveur.
II أفْضَلُ['ʔafdʼal]أَحْسَنُ m meilleur◊صِحَّتي أفضَلُ اليومَ — Je suis en meilleure santé aujourd'hui.
♦ من الأفْضَلِ أن il serait mieux que, il est préférable que -
15 أقبح
أَقْبَحُ['ʔaqbaħ]أكثرُ قُبْحاً m plus laid◊أَقْبَحُ من أُخْتِها — plus laide que sa soeur
♦ عُذْرٌ أَقْبَحُ من ذَنْبٍ Le prétexte est plus laid que la faute qu'il vient excuser. -
16 بينما
-
17 جلبة
جَلَبَةٌ[ʒalaba]n fضَجيجٌ bruit m, tumulte m◊ما هذه الجلَبَةُ؟ — Qu'est-ce-que c'est que ce tumulte ?
-
18 حالما
حالَمَا[ħaːla'maː]في اللحْظَةِ aussitôt que, dès que◊إتَّصَلَ حالَما وَصَلَ — Il a appelé dès qu'il est arrivé.
-
19 شاء
شاءَ['ʃaːʔa]vأَرادَ vouloir◊قُلْ ما تَشاءُ — Dis ce que tu veux!
♦ إِنْ شاءَ اللهُ Si Dieu le veut !♦ شاءَ أَمْ أبَى bon gré mal gré♦ شاءَ الحَظُّ أنْ la fortune a voulu que -
20 طالما
طالَمَا[tʼaːla'maː]1) كَثيرًا ما depuis longtemps, souvent◊طالَما انْتَظَرْناهُ — Nous l'attendons depuis longtemps.
2) ما دامَ tant que◊لَنْ أُسامِحَكَ طالَما لم تَعْتَذِرْ — Je ne te pardonnerai pas tant que tu ne te seras pas excusé.
См. также в других словарях:
Que le spectacle commence (Buffy) — Que le spectacle commence Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Once More, With Feeling Numéro d’épisode Saison 6 Épisode 7 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Joss Whedon … Wikipédia en Français
Que mon cœur lâche — Single by Mylène Farmer from the album Dance Remixes … Wikipedia
Que — (chinesisch 闕 / 阙 què) sind in der Architektur des alten China an beiden Seiten eines Palasttores bzw. einer herrschaftlichen Residenz befindliche, symmetrisch angeordnete Wachttürme bzw. Vortürme. Sie standen auch vor den… … Deutsch Wikipedia
Que mon cœur lâche — Single par Mylène Farmer Face A Que mon cœur lâche (Single Version) Face B Que mon cœur lâche (Dub Remix) Sortie Novembre 1992 Durée 4:05 … Wikipédia en Français
Que La Science Justifie Un Recours À L'idéographie — Que la science justifie un recours à une idéographie est un article de Gottlob Frege publié en 1882 dans le Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. À travers ce texte de seulement quatre pages, le logicien et philosophe de Iéna se… … Wikipédia en Français
Que la science justifie un recours a l'ideographie — Que la science justifie un recours à l idéographie Que la science justifie un recours à une idéographie est un article de Gottlob Frege publié en 1882 dans le Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. À travers ce texte de seulement… … Wikipédia en Français
Que la science justifie un recours à l'idéographie — Que la science justifie un recours à une idéographie est un article de Gottlob Frege publié en 1882 dans le Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. À travers ce texte de seulement quatre pages, le logicien et philosophe de Iéna se… … Wikipédia en Français
Que mon coeur lache — Que mon cœur lâche Que mon cœur lâche Single par Mylène Farmer Face A Que mon cœur lâche (Single Version) Face B Que mon cœur lâche (Dub Remix) Sortie Novembre 1992 Durée 4:05 Genre(s) … Wikipédia en Français
Que mon coeur lâche — Que mon cœur lâche Que mon cœur lâche Single par Mylène Farmer Face A Que mon cœur lâche (Single Version) Face B Que mon cœur lâche (Dub Remix) Sortie Novembre 1992 Durée 4:05 Genre(s) … Wikipédia en Français
Que mon coeur lâche (single) — Que mon cœur lâche Que mon cœur lâche Single par Mylène Farmer Face A Que mon cœur lâche (Single Version) Face B Que mon cœur lâche (Dub Remix) Sortie Novembre 1992 Durée 4:05 Genre(s) … Wikipédia en Français
Que Linda Manito — Qué Linda Manito is a Spanish lullaby. It was featured in the fifth segment ( Loin du 16e ) of the 2006 film, Paris, je t aime , in which a young woman (Catalina Sandino Moreno) sings the song to both her baby and later to her employer s… … Wikipedia
